国际 Joomla 社区杂志是关于 Joomla 的主要知识库。它包含有价值的内容，通常是英文。偶尔，一些贡献者会花费时间将这些文章翻译成他们的母语。在这篇文章中，我将提供一些建议和技巧，以帮助翻译者提高他们的贡献。

我过去四年一直作为翻译者为 Joomla 项目做出贡献。在过程中，我学到了一些我认为值得与他人分享的东西。

以下是一些可能有用的建议

• 使用文本编辑器进行翻译。 在翻译时，在文本编辑器中写内容是一个好主意，以便充分利用它提供的功能，例如拼写检查器。
• 花时间翻译一篇文章。 起初，翻译可能是一个令人生畏的过程，当你开始做时，你可能会迫不及待地完成它，以便赶上下一期。相反，尽可能慢慢地做。如果你的翻译没有赶上下一期，之后还会有另一期。
• 自由地使用计算机辅助翻译。 有许多工具可以帮助你更快地翻译一篇文章。如果你使用任何这些工具，请确保校对副本并检查你的翻译是否合理。
• 在将副本发布到杂志之前进行校对。 查找错误，检查你的翻译习语是否被相应翻译等。
• 再次校对你的文本。 我是否强调了这一点的重要性？你校对得越多，你的副本就越能展示你在翻译个性方面的能力。
• 工作完成后，离开一会儿然后再回来进行最后的检查。 当我们在某件事上工作时，会有一个时刻我们停止看到错误。完成翻译，去别处散散心，然后再回来。你可能仍然需要做一些编辑。
• 使用简单的词汇。 使用一般受众容易理解的单词和语法。
• 不要猜测含义。如果你不确定，请进行研究和获取相关信息以完成你的翻译。

翻译是一种写作形式。你可以通过它学到很多东西。作为翻译者做出贡献是提高你作为作者技能的可靠方式。当你提高对源语言和母语的知识时，你将更加熟悉Joomla！

任何人都可以将JCM文章翻译成她的母语。记住，JCM文章是受版权保护的资料，未经OSM事先授权不得在其他地方发表。

如果你有其他建议，请随时留言。