Martijn Maandag是Joomla核心的荷兰语翻译协调员。他还翻译Joomla的发布公告，并将它们发布在荷兰Joomla论坛https://www.joomlacommunity.nl/上，该论坛他也负责管理。除此之外，Martijn还翻译了https://docs.joomla.org上的文档，并标记文档以供翻译，而且如果这些还不够的话，他还为几个Joomla扩展提供了翻译。

嗨，Martijn，请告诉我们一些关于你的信息！

我住在荷兰的中心，乌德勒支（国家的第四大城市）。我和Lia结婚。我们都已经退休了。我们喜欢旅行，到目前为止我们已经访问了世界上120多个国家。

你是如何接触到Joomla和J!社区的？

2007年，我想把我们个人的网站从HTML转换为真正的CMS。研究Joomla让我想到那是我可以用到的东西。在荷兰论坛上所有回答（我自己没有提问）的帮助下，我设法建立了网站。在这个过程中，我开始自己回答论坛上的问题。

当我的网站完成时，我决定我想做一些回报的事情。于是我开始将扩展翻译成荷兰语，最终翻译了Joomla核心。

你的背景是什么？你的职业是什么？

当我年轻时，我想成为一名机械工程师，但在学习过程中我发现了计算机和软件开发。1979年毕业后，我在一家大型荷兰银行的第一份（也是唯一一份）工作中开始了教育。当时没有ICT教育。多年来我一直是那里的系统设计师和信息分析师。2006年我停止了工作。

你如何使用Joomla？（爱好、个人网站、为俱乐部、朋友等建立网站）

我的个人网站仍在那里，有时我会为朋友制作网站。

我是一名志愿者，为一家推广乌得勒支（我的家乡）历史的组织工作，同时也是他们Joomla网站的网站管理员。

除了你的官方职位之外，你是否参与了Joomla社区的活动（例如JUGS、活动等）？

我是荷兰基金会的一员，该基金会组织荷兰Joomladagen并建立一个荷兰论坛。我和Lia负责组织“合作伙伴计划”。Joomladagen的游客可以带着他们的伴侣/孩子来，我们为他们准备了一个很好的活动计划，包括各种外出活动。晚上他们加入官方计划。

每年夏天，我们在家里为荷兰和比利时的活跃Joomlers举办烧烤派对。由于Covid-19的规定，我不知道今年是否能够举办。

Joomla是如何改变你的生活的？

嗯，当我于2006年停止工作后，我不知道会发生什么。旅行、准备下一次旅行和更新我们的网站是主要的事情。但Joomla也给我带来了一份日常工作！如果我想，我每天都为Joomla做事情。

当我开始使用Joomla时，我们首先计划旅行，然后我们发现同一时间还有一场Joomla活动，我们无法参加。过了一段时间，我们等到活动日期确定后再计划我们的旅行。

作为一名J!志愿者，你个人学到了什么/获得了什么？

因为Joomla，我遇到了很多人。参加JUGs让我认识更多的人。有时我进行演讲，教授如何帮助翻译文档。我以前从未以这种方式做过。我甚至教最终用户如何使用Joomla！

我们知道你经常旅行，并在这些假期旅行中遇到很多当地人。这是否使你与国际Joomla成员的沟通更容易？

大多数时候，Lia和我去的是没有Joomla社区成员的国家和地区。但你确实会学到很多关于其他民族、习俗、传统的东西。在Joomla社区中有很多不同的民族。当你没有在现实生活中看到这些人，并且有分歧时，并不总是容易。你需要专注于保持礼貌。同时，你仍然可以有不同的意见。与现实生活中的人见面真的很有帮助。

不久前，你不仅获得了一项，而是两项JOSCARS，以表彰你的工作。它们对你意味着什么？

嗯，正如我提到的，社区并不总是像我所描述的那样友好和友好，并不是所有事情都进行得很顺利。那么，知道其他人喜欢并欣赏你所做的事情，是非常好的。这激励你继续前进。

你最重要的、最有趣的/或最有趣的J!记忆是什么？

最有趣的记忆

在2018年荷兰Joomladay结束时有场问答。各种关于你对Joomla了解多少的问题。每轮问题后，邀请总体成绩前三名上舞台。
Lia，我的妻子，负责合作伙伴计划，但她还是参加了问答，经过三轮问答后，她排在第四位，经过第四轮后，她排在第一位！这是她的故事（荷兰语）：https://www.joomlacommunity.nl/nieuws/evenementen/op-de-eerste-stoel

结合Joomla和旅行

我多次去过印度，但从未去过南部（它在我的清单上）。2015年11月，Joomla世界大会在印度班加罗尔（班加罗尔）举行。
我们去了那里，遇到了很多人，之后我们还去了印度南部旅行。美丽的旅行：https://www.reisverslagen.net/reisverslagen/azie/140-zuid-india

遇见Joomlers

我记得我在荷兰国家机场阿姆斯特丹史基浦机场，并在Facebook上发布了一条消息，说我在那里，将前往加勒比海的圣马丁岛。我们荷兰社区的一位成员给我发了一条消息：“给桑德拉·德库克斯带一份礼物，她住在那里”。
当时我不认识她，但我给她买了一个装有“荷兰糖脆饼”的包，这是一种荷兰糖浆松饼。到达圣马丁后，我给桑德拉发了一条消息，我们在Calmos咖啡馆见面（我担心现在可能已经关闭了）。桑德拉和我都穿着Joomla衬衫，这样我们就能相互识别。我们将永远记住，并希望有一天再次见面。

非凡

JandBeyond，2012年，德国巴德瑙海姆。荷兰Joomlers在巴德瑙海姆附近租了一栋公寓楼。来自其他国家的其他Joomlers也加入了我们。晚上我们喝了很多啤酒，从一个房间搬到另一个房间，因为这个房间的住客上午9点要做一个演讲，希望我们离开。早上，我们中的一人买下了当地商店所有的面包，作为早餐。在白天，Lia稍微打扫了一下房子，然后去买了更多的啤酒。在这之后，她放假了。我们发现房子的主人也住在其中一套公寓里。我们离开后，她可能已经连续睡了好几天。